זהו זה, סיימת! איזו הקלה! הטקסט הזה גבה ממך כל כך הרבה עמל, יזע, תחקיר, וכן, גם אי־אלו דמעות. שלא לדבר על כל הריצות אל המקרר ובחזרה… אבל הנה, זה מוכן! זה עתה נרשמה לה המילה "סוף" – בטקסט עצמו או רק בראש שלך – ואפשר לשגר אותו הלאה, אל היעד! אל המרצה באוניברסיטה או לכתב העת או להוצאת הספרים או… שלא?
האמת היא שכל טקסט שנכתב בעולם – ראוי שיעבור עין נוספת. עין חיצונית. מישהו שיראה את הפגמים שהתאהבנו בהם או שאנחנו לא מודעים אליהם או שאנחנו פשוט לא יכולים לראות מרוב שהטקסט הזה קרוב אלינו. ואם כבר עין חיצונית, מוטב שתהיה מקצועית, לא?

שירותי כתיבה ועריכה
כתיבת ספרים בהזמנה
לכל אחד יש סיפור – לכל אדם, לכל מקום, לכל קהילה. לרבים מאוד מהסיפורים האלה יש ערך שלא יסולא בפז. אנחנו יכולים ללמוד מהם על קורות עם ישראל בגלות ובארץ…
עריכה
אקדמית
עריכה אקדמית היא עריכה של עבודות סמינריוניות, עבודות תזה, עבודות דוקטור, מאמרים, וגם כתבי עת וספרי עיון שונים. מה שמייחד כתיבה זו הוא תשומת הלב הרבה…
שירותי
תרגום
תרגום משפה לשפה אינו עניין לשוני בלבד, אלא גם העברה מתרבות לתרבות. נאמנותו של המתרגם חייבת להישאר שלמה הן לסיפור על רבדיו התרבותיים השונים, והן לשפה…
עריכת
לשון
עריכת לשון היא למען האמת שם כולל לסוגים שונים של עריכה. לעיתים עורכת אחת תעשה את כולם, ולעיתים תתחלק העבודה בין כמה עורכות. איזה סוגים של עריכה יש…
לכתוב מבראשית
איך בוראים עולם פיזי שלכל פרט בו יש משמעות? מה קורה כשמכניסים שלוש גיסות וחמות לתיבה אחת? איך יוצרים נבל שאינו מתעייף לעולם? איך בוחרים איזה סיפור לספר? מה כל כך חשוב בזכויות יוצרים ואיך השמירה עליהן מצילה את העולם?
לכתוב מבראשית נכתב מתוך מחשבה שאין דרך טובה יותר ללמוד כתיבה מאשר לצלול אל רב המכר של כל הזמנים ולחקור את צפונותיו. ספר זה הוא הזמנה להציץ מדי שבוע בפרשת השבוע, לתהות על השאלות האלה ורבות אחרות, לפנות פה ושם בשבילים הלא נכונים, ולראות מה יקרה.
זמין בחנויות הספרים וגם ישירות דרכי.


מי אני
עורכת, כותבת ומתרגמת זה כ־15 שנה. אוהבת במיוחד לעבוד על טקסטים שאני מאמינה בהם, ונוטה לגלות הזדהות אולי קצת מוגזמת במקרים כאלה. מאמינה שהמעשים שלנו והיצירות שלנו הם שמעידים עלינו יותר מכול, ורבים מהם מיוצגים כאן באתר – מוזמנים לפשפש















