רחלי לביא

הבלוג

איך בודקים עימוד?

הספר שלכם נכתב, נערך הוגה, וסוף־סוף, אחרי כל התלאות וכל הסבבים, גם עבר עימוד. כבר יש לכם קובץ מעומד (כלומר מסודר גרפית ככה שנשאר רק להדפיס), וקובץ של כריכה, והדבר שאתם הכי רוצים בעולם זה לשלוח אותו לדפוס כבר, לחבוק ספר חדש, ספר שלכם! ולהודיע לכל מי שאתם מכירים שהוא זמין לרכישה. הדבר שאתם הכי…

להמשך הקריאה
קדרת כסף

כמה זה עולה?

"כמה זה עולה?" היא כמובן שאלת השאלות. בדרך כלל זה מגיע בצורת: "בטקסט יש 120 (או 247 או כל מספר אחר) עמודים. כמה תעלה לי העריכה?" אז התשובה היא שמספר העמודים הוא נתון שלא אומר לנו (העורכים, ובדרך כלל העורכות) כלום. כדי שנוכל לחשב כהלכה את עלות העבודה – אנחנו חייבים לראות אותה. (אל תדאגו,…

להמשך הקריאה
שלוש קומות

מורה טוב – מורה לחיים

אשכול נבו הוא מורה נפלא לכתיבה. וכנראה שהקטע הזה של הוראה לא עוזב אותו גם כשהוא לבדו בחדר העבודה שלו, כותב. בספרו שלוש קומות, נותן לנו נבו לא מעט טיפים לכתיבה, צריך רק לקרוא בקפדנות. הנה אחדים מהם: "הרי מה הסוד הגדול ביותר שאדם מסתיר מן העולם? סוד פגיעותו." – עמוד 174 כדי ליצור דמות…

להמשך הקריאה

שיר לאיזי ברדלי

"שיר לאיזי ברדלי" הוא אחד הספרים שערכתי את תרגומו. מבחינתי זה היה ספר מיוחד משתי בחינות מרכזיות. ראשית – שיר לאיזי ברדלי הוא ספר על אמונה ועל אובדן ועל ספק. כאדם דתי אני כל הזמן ספק נעה על הציר שבין האמונה והספק–ספק חיה עם המורכבות הזו. להאמין זה לא עניין פשוט בכלל, אבל גם ללא-להאמין יש…

להמשך הקריאה
בי"ת ה'תראו כמה יפה אני כותב'

בי"ת ה'תראו כמה יפה אני כותב'

אני לא יודעת מה בדיוק קורה בשפות אחרות. כלומר, אני יכולה לתאר לעצמי שהן עוברות תהליכים דומים, אבל אני לא באמת יודעת. אני כן יודעת שבעברית יש לנו שפה כתובה ושפה מדוברת. לא ממש במוצהר, אבל כן לגמרי בפועל. ואם העברית הכתובה היא מוקפדת יותר, הרי שבדבורה מותר הכול. או כמעט הכול. וכמעט כל אדם…

להמשך הקריאה

על מקף, קו מפריד, ומה (שאין) ביניהם

לעתים קרובות אני רואה משפט מהסוג הזה: "אני אוהבת לקרוא סוגים שונים של ספרים- מתח, אימה, רומנים היסטוריים ועוד." לכאורה בסדר, נכון? זהו שלא. ומה שחבל הוא שרווח אחד קטן מפריד בין משפט שמנוסח בסדר, לבין משפט, אהממ… עילג. אז בואו נעשה סדר. מקף הוא קו קטן שמחבר בין שתי מילים, ואין בין המילים ובינו…

להמשך הקריאה
divider
writer