כמה זה עולה?

"כמה זה עולה?" היא כמובן שאלת השאלות.

בדרך כלל זה מגיע בצורת: "בטקסט יש 120 (או 247 או כל מספר אחר) עמודים. כמה תעלה לי העריכה?"

אז התשובה היא שמספר העמודים הוא נתון שלא אומר לנו (העורכים, ובדרך כלל העורכות) כלום.

כדי שנוכל לחשב כהלכה את עלות העבודה – אנחנו חייבים לראות אותה. (אל תדאגו, הסודיות מובטחת.)

רק כשנראה אותה נוכל להבין כמה עבודה בדיוק נדרשת מאיתנו.

ובכל זאת, הנה כמה קווים מנחים:

מחיר של עבודת עריכה נקבע על פי שני שיקולים מרכזיים.

אורך הטקסט – שנמדד לפי גיליונות הדפוס שהוא מכיל. גיליון דפוס מכיל 24,000 תווים עם רווחים (השקולים בערך ל־4000 מילים).

רמת העבודה הנדרשת – לעיתים מדובר בהגהה בלבד (זה כמעט לא קורה), ולעיתים נדרשת כמעט כתיבה מחדש (זה קורה, אבל גם זה לעיתים לא קרובות מדי).

מחיר העבודה ייקבע רק לאחר שאדע את שני הנתונים הללו.

טווח התעריפים האפשרי לעבודת עריכה נע בין 700 ₪ ל־1000 ₪ לגיליון דפוס.

בעבודת הגהה (הגהה משמעה בדיקה אחרונה ממש, אחרי שהטקסט עבר עריכה, וכל מה שצריך זה לוודא שדבר לא נעלם מעיני העורכת) – התעריף הוא 230 ₪ לגיליון דפוס (המוכר בעיקר בשם "גל"ד").

בעבודת תרגום התעריף נע בין 900 ל־1300 ₪ לגל"ד בשפת היעד (כלומר – החישוב הסופי ייעשה רק לאחר סיום העבודה).

התעריפים הם לפני מע"מ.